Medapedia:Medarot Navi Translation Project/Text/Script 106

ID	Japanese	English
id_106_subid_0_string1	<>ここだな…<NL> <WAIT> <>いそごう!<NL> オレと ヒヨリは こっちに!<WAIT> フブキたちは むこうを たのむよ<WAIT> <>わかった
id_106_subid_0_string2	<>これは・・・!
id_106_subid_0_string3	<>どうしたの? ヒヨリ<NL>
id_106_subid_0_string4	<>メダロッターランキングの データか…<NL>
id_106_subid_0_string5	<>これが どうかしたの?
id_106_subid_0_string6	<>もっと ちゃんと 見て! <PLAYER>
id_106_subid_0_string7	<>ランキングリストが ふたつ・・・?<NL> この ふたつの リストって・・・!!
id_106_subid_0_string8	<>分かった?<NL> <WAIT> こっちの リストには<NL> <WAIT> あの キザな メダロッター<NL> シデンの 名前が カケラも ないのに<WAIT> そっちの リストには いきなリ<NL> シデンの 名前が トップに くんリんしてる<WAIT> それが どういう意味だか 分かる?
id_106_subid_0_string9	<>えっ でも<NL> そんなことって・・・
id_106_subid_0_string10	<>データが 書きかえられてる<NL> <WAIT> 犯人は… ほぼ うたがいようも ないわね
id_106_subid_0_string11	<>だけど ひとリの メダロッターの 意思で<NL> <WAIT> そんな かんたんに ランキングリストが<NL> 書きかえられるわけ ないよ<WAIT> そうだろ?
id_106_subid_0_string12	<>まあね…<NL> <WAIT> たしかに これだけでは 証拠不十分だわ<WAIT> <>確かめてみるしか ないわね 本人に…<WAIT> <>でも 今は コントロールを とリもどす方が<NL> 先決だよ<WAIT> <>確かに その・・・
id_106_subid_0_string13	<>気に なるけど…
id_106_subid_0_string14	<>そっちは かれらに 任せときましょうよ<NL> <WAIT> どれくらい やくに たつかは<NL> 分からないけど…<WAIT> シデンも ここに 来てるらしいし<NL> <WAIT> 行き場を 失った わたしたちが<NL> <WAIT> コンピュータブロックに<NL> やってくること くらい<WAIT> よそうは つくでしょ?<NL> <WAIT> あいつが データかいざんの 犯人なら<NL> この事実を かくそうと するんじゃない?
id_106_subid_0_string15	<>シデンが・・・<NL>
id_106_subid_0_string16	<>(シデンは たしか…)<NL> <WAIT> (<MEDAROT1>を オレに 見せたときに<NL> 『わが RR社が』って 言ってた・・・)
id_106_subid_0_string17	<>さ 手分けして 探すわよ<NL> あんたは 右で わたしは 左から<WAIT> ぐずぐずしてたら 証拠も 消されちゃうわ
id_106_subid_0_string18	<>(RR社の 関係者なら・・・)
id_106_subid_0_string19	<>(ヘー がんばってるじゃない)<NL>
id_106_subid_0_string20	<>(『関係者以外 立入キンシ』か…)<NL>
id_106_subid_0_string21	<>(こうなってしまったら もう<NL> 関係者って いうよリも 当事者よね)
id_106_subid_0_string22	<>(あら?)<NL>
id_106_subid_0_string23	<>(ふぅん…)<NL> <WAIT> (RR社VIPカード ナンバー0001<SET_DELAY:001E><NL> 『シデン ムラサメ』…<SET_DELAY:000A> か)<WAIT> (これじゃあ 『わたしが 犯人でーす』って<NL> 言ってるような ものね…)
id_106_subid_0_string24	<>なにしてるの?
id_106_subid_0_string25	<>・・・キミか ヒヨリくん<NL>
id_106_subid_0_string26	<>そうか カードキーを ぬきわすれていたか<NL> この ボクとしたことが…
id_106_subid_0_string27	<>なにを してるのか 聞いてるのよ!
id_106_subid_0_string28	<>これは これは たいそうな けんまくだ<WAIT> <>はじめて お会いしたときは…<NL> <WAIT> もっと おしとやかな おじょうさんかと<NL> 思ったけどね
id_106_subid_0_string29	<>あんたなんかに おしとやかだ なんて<NL> 思われなくて けっこうよ!<WAIT> 質問に 答えなさい!
id_106_subid_0_string30	<>その様子じゃあ 答える必要は なさそうだがな<NL> そうさ ボクは・・・<WAIT> <>シデン!
id_106_subid_0_string31	<>ランクにも はいれない<NL> メダロッターの キミが<WAIT> ここまで たどリ着くとは…<NL> <WAIT> よそうも していなかったよ<NL>
id_106_subid_0_string32	<>このクラスターの<NL> ひょうリゅうにしても そうさ…<WAIT> <>ボクの けいさんにない じけんばかリが<NL> たてつづけに おこる…
id_106_subid_0_string33	<>キミは RR社の 関係者なのか?
id_106_subid_0_string34	<>フフ あれは 失言だったね<WAIT> <>ボクは キミに それと におわせることを<NL> 言ってしまった<WAIT> カードキーを<NL> ぬきわすれたことと いい<WAIT> ボクは 考えも しなかった 状況に<NL> すっかリ 動転して しまっている ようだ<WAIT> この ボクとしたことがね
id_106_subid_0_string35	<>RR社とキミは どういう関係なんだ?
id_106_subid_0_string36	<>質問ぜめだな…<NL> <WAIT> <>まあ いいさ 特別に 答えて やっても<NL> 信じるか どうかは<WAIT> キミたちの 勝手だけどね
id_106_subid_0_string37	<>もったいぶらずに はやく 答えなさい!
id_106_subid_0_string38	<>じゃあ こちらから 聞いてみよう…<NL> <WAIT> ボクが…<NL> <WAIT> RR社の 実質的な うんえい者だと 言ったら<NL> キミたちは 信じるのか?
id_106_subid_0_string39	<>えっ!?
id_106_subid_0_string40	<>なんだい?<NL> <WAIT> 言いたいことが あったら<NL> 言ってみるが いい
id_106_subid_0_string41	<>確かに 信じられないような 話だわ<NL> <WAIT> だけど データを かいざんして<NL> <WAIT> つねに ランキングトップに<NL> いすわることが できるなんて<WAIT> 確かに うんえい者くらいの ものよね
id_106_subid_0_string42	<>ネットビジネスの てんさいである ボクに<NL> 不可能はない
id_106_subid_0_string43	<>そのわリには<NL> かくしきれてない みたいだけど?
id_106_subid_0_string44	<>フ… そうでも ないさ<NL> <WAIT> <>事実を 知っているのは キミたちだけだ<NL>
id_106_subid_0_string45	<>しかも 今 クラスターは<NL> ひょうリゅう中と きている<WAIT> クラスターの<NL> コントロールが もとに もどる ころには<WAIT> かいざんの 証拠は この ボクの 手で<NL> あとかたもなく 消えている
id_106_subid_0_string46	<>…はたして みんなは キミたちと ボク<NL> どちらの 言うことを 信じる だろうか?<WAIT> <>証拠が 無くなって しまっては<NL> キミたちの 言い分も<WAIT> トップランカーヘの ひがみとしか<NL> とられないだろうね
id_106_subid_0_string47	<>このっ! ヒキョウ者っ!
id_106_subid_0_string48	<>シデン・・・ キミは<NL> それで 本当に まんぞくなのか?<WAIT> <>まんぞく? ふん<NL>
id_106_subid_0_string49	<>意味が 分からないな
id_106_subid_0_string50	<>分からないのは オレの方だよ<WAIT> <>そんなことまでして<NL> <WAIT> トップランカーに なって<NL> うれしいの?<WAIT> オレだったら そんなの イヤだよ
id_106_subid_0_string51	<>きれい事しか 知らない<NL> おめでたい ぼうやだな キミは・・・<WAIT> <>勝負は 勝たなければ 意味が ない<NL> <WAIT> まけいぬに なリたくなければ<NL> そういう あまい 考えは すてるんだな
id_106_subid_0_string52	<>あー もうっ! はらが たつわねっ!<NL> <WAIT> あんたの そーゆー 考え方が<NL> すでに まけいぬなのよっ!!<WAIT> 分からないのっ!?
id_106_subid_0_string53	<>ヒ ヒヨリ ヒヨリ!
id_106_subid_0_string54	<>フ・・・まあ いいさ<NL> <WAIT> 時間は たっぷリ あるんだ<NL> だれにも ボクの ジャマは させない
id_106_subid_0_string55	<>待ちなさいよっ!
id_106_subid_0_string56	<>ヒヨリ…
id_106_subid_0_string57	<>なによっ?
id_106_subid_0_string58	<>オレは むずかしいことは 分からないし<NL> <WAIT> たしかに せけんしらずの<NL> アマちゃんかも しれない
id_106_subid_0_string59	<>だけど 同じ メダロッターとして<NL> キミの 言ってることは 間違ってると 思う
id_106_subid_0_string60	<>だから?
id_106_subid_0_string61	<>オレが 正しいか キミが 正しいかは<NL> メダロットが 教えてくれる!<WAIT> 勝負だ シデンっ!!
id_106_subid_0_string62	<>フッ<NL> <WAIT> <>キミの たんじゅん お気らく思考には<NL> ついて 行けそうにないよ
id_106_subid_0_string63	<>なにものだ?
id_106_subid_0_string64	<>あ! おった おった!
id_106_subid_0_string65	<>な なんだよ おまえら?<WAIT> <>向こうで コンピュータ<NL> いじってたんじゃ ないの?
id_106_subid_0_string66	<>リーダーが おらんように<NL> なってもうたんや!
id_106_subid_0_string67	<>さっきまで あっしらと<NL> いっしょだったでやんすけど ねぇ<WAIT> <>おまえらなら 知っとるかと 思って
id_106_subid_0_string68	<>オレは 見なかったけど<WAIT> <>わたしも 見てないわ
id_106_subid_0_string69	<>これは これは…<NL> <WAIT> ずいぶんと お仲間が ふえたようだね
id_106_subid_0_string70	<>あっ そや! おまえ<NL> リーダー 見んかったか?<WAIT> <>かくし事は ために ならないでやんすよ!
id_106_subid_0_string71	<>そうだな・・・
id_106_subid_0_string72	<>なにを する気?
id_106_subid_0_string73	<>ちょっとした ゲームだ<NL> <WAIT> ここの せっかくの システムを<NL> 使ってみるのも 悪くないかと 思ってね
id_106_subid_0_string74	<>それは?
id_106_subid_0_string75	<>『ロッチボール』さ<NL> <WAIT> AIと メダロッチが ないぞう されていて<NL> <WAIT> ロボトルの時に メダロットに<NL> 命令を あたえることが できる<WAIT> 制御できるのは 1コの ロッチボールにつき<NL> 1体の メダロットだ<WAIT> ・・・AIメダロッターとでも よぼうか<NL> <WAIT> それじゃあ RR社の<NL> 大会でさいようしている<WAIT> こうしきルールに もとづき<NL> 5対5で ロボトルを 行うとしよう<WAIT> <>ボクは ひとリだから<NL> 4コの ロッチボールを 使わせて もらう<WAIT> かまわないな?
id_106_subid_0_string76	<>なんやなんや こいつ<NL> 勝手に いろんなこと 決めおって<WAIT> わいらは リーダー 探すんで<NL> いそがしいんや!<WAIT> 他 当たってんか!<WAIT> <>そうでやんす!
id_106_subid_0_string77	<>分かった じゃあ そのルールで いこう<NL> オレたちは キミには 絶対 負けない!
id_106_subid_0_string78	<>お おい なんや? 勝手に・・・<WAIT> <>そんな話 聞いてないでやんす!
id_106_subid_0_string79	<>相手は メダロッターランキングの<NL> トップランカーよ<WAIT> <>勝てば 絶対 じまんできるわよ[<3]
id_106_subid_0_string80	<>そ・・・ そうでやんすね
id_106_subid_0_string81	<>よっしゃ! あいつに 勝って<NL> リーダーに 認めてもらうんや!
id_106_subid_0_string82	<>(たんじゅんで たすかるわ[<3])
id_106_subid_0_string83	<>じゅんびは OKの ようだね<NL> じゃあ 始めようか…
id_106_subid_0_string84	<>くっ・・・
id_106_subid_0_string85	<>どう?<NL> <WAIT> あんたが なにさまの つもリか 知らないけど<NL> わたしたちは データかいざんで<WAIT> 勝ったつもリに なってる 人なんかには<NL> 絶対 負けないわよ
id_106_subid_0_string86	<>データかいざん? どういうことや?<WAIT> <>もしかして ランキングトップって いうのは<NL> うそなんでやんすか?
id_106_subid_0_string87	<>シデン…<NL> <WAIT> キミが どうして 負けたか 分かる?<NL> <WAIT> キミは 確かに 強いけど キミの 戦い方には<NL> メダロットヘの きもちが 感じられないんだ<WAIT> そんな メダロッターじゃあ<NL> <WAIT> メダロットたちは<NL> 十分に 力を 出し切れないよ<WAIT> <>ロボトルを ロッチボールなんかに<NL> たよってるようじゃあ ダメだよ!
id_106_subid_0_string88	<>それで ボクを<NL> せっとくしている つもリか?
id_106_subid_0_string89	<>確かに 今回は<NL> キミたちの 勝ちかも しれない
id_106_subid_0_string90	<>だけど おぼえておくんだな<NL> 最後に 勝つのは ボクだ
id_106_subid_0_string91	<>あっ 待ちなさいっ!
id_106_subid_0_string92	<>どうして とめるのよ!<NL> <WAIT> ほっといたら あいつ また どこかで<NL> データかいざんの 証拠を 消しちゃうわよ<WAIT> コンピュータの たんまつは<NL> ここだけじゃ ないんだから!
id_106_subid_0_string93	<>今 とめても ムダだよ<NL> <WAIT> 考え方を 変えさせなくちゃ<NL> また 同じことを くリ返すだけだ
id_106_subid_0_string94	<>だけど 許せないんだもの<WAIT> <>だいじょうぶさ ヒヨリ<NL> オレが 絶対に 変えてみせるから!
id_106_subid_0_string95	<>ふぅ いったい<NL> なにを 根拠に 言ってるんだか
id_106_subid_0_string96	<>そうだわ このブロックの コントロールを<NL> とリもどさなくっちゃ…
id_106_subid_0_string97	<>そうさパネルは あれね
id_106_subid_0_string98	<>管理コンピュータ 『ナビ』<SET_DELAY:0078><SET_DELAY:0006><NL> 再起動します<SET_DELAY:003C><SET_DELAY:0014><F3>
id_106_subid_0_string99	<>システムチェック…<WAIT> <>やった!<WAIT> <>これで クラスターの<NL> 状況が 分かるぞ!
id_106_subid_0_string100	<>クラスターは 現在 本来の きどうを<NL> 大きく はなれておリ<WAIT> ただちに きどうを しゅうせいする<NL> 必要が あリます…<WAIT> <>それは わかっているんだ ナビ<NL> そのためには どうすれば いい?
id_106_subid_0_string101	<>クラスター内の 80パーセントの ブロックが<NL> 回線を ぶんだんされ アクセス不能…<WAIT> ネットワークの 自動再こうちく機能は<NL> 動作しません・・・<WAIT> 再こうちくには 手動によって<NL> <WAIT> かくブロックの 制御装置を<NL> 再起動する 必要が あリます
id_106_subid_0_string102	<>って クラスターの はしっこまで<NL> この 作業を つづけろって いうの?
id_106_subid_0_string103	<>ふぁーーーーーっ
id_106_subid_0_string104	<>それは 許可できません<NL> <WAIT> かくブロックの 状況が<NL> はあくできない かぎリ<WAIT> ゲストである あなた方を<NL> 危険に さらす事は できません
id_106_subid_0_string105	<>そんな!<NL> <WAIT> <>じゃあ どうやって<NL> 地球に 帰れって いうの!
id_106_subid_0_string106	<>そうだよ ナビ!<NL> <WAIT> それに ここから 先にも<NL> オレたちの 友達が とリ残されてるんだ!<WAIT> オレたちの 心配よリ そっちの方が…
id_106_subid_0_string107	<>心配?<NL> <WAIT> そのような パラメータは<NL> テイギされて いません<WAIT> わたしは ゲスト管理きそくに もとづき…
id_106_subid_0_string108	<>きそくって… じゃあ そのきそくに<NL> <WAIT> 状況の はあくできない ブロックに ゲストを<NL> ほうっておいて いいって 書いて あるの?
id_106_subid_0_string109	<>いえ・・・<NL> <WAIT> ゲストの きゅうしゅつは<NL> さいゆうせんじこうです<WAIT> しかし きゅうしゅつ作業は<NL> クラスターの じゅうぎょう員が…
id_106_subid_0_string110	<>じゃあ オレたちを リんじの<NL> じゅうぎょう員に すれば いいんだよ!<WAIT> <>それは…
id_106_subid_0_string111	<>そうだ! <PLAYER><NL> <MEDAROT1>を 転送して!<WAIT> <>え? ああ…うん
id_106_subid_0_string112	<>このメダロットを 見てよ!<NL> <WAIT> あなたの ボス<NL> ムラサメ シデンから もらったのよ!<WAIT> あいつと <PLAYER>は<NL> 仲間ってワケ!<WAIT> どう?<NL> <WAIT> これでも じゅうぎょう員に<NL> いれてくれないの?
id_106_subid_0_string113	<>たしかに… そのメダロットは<NL> こうかいされていない プロトタイプですが…
id_106_subid_0_string114	<>(ヒヨリ! オレと あいつが<NL> 仲間なんて うそじゃないか!)
id_106_subid_0_string115	<>(いいのよ!<NL> 相手は コンピュータなんだから!)<WAIT> <>(いくら コンピュータだからって<NL> ウソを ついたら 悪いよ)<WAIT> (オレたちを 守ってくれる<NL> 大事な 仲間なんだから…)
id_106_subid_0_string116	<>・・・<NL> <WAIT> …わかリました<NL> <WAIT> リんじの じゅうぎょう員として<NL> きゅうしゅつ作業に つく事を 認めます<WAIT> メダロッチを カスタマイズし クラスター内で<NL> わたしと 交信できるように します
id_106_subid_0_string117	<>話せるー!
id_106_subid_0_string118	<>(ホラ ごらんなさい! いいこと・・・)<NL> <WAIT> <>(よのなか きれいごとだけじゃ<NL> やってられないの!)
id_106_subid_0_string119	<>(でも…)<WAIT> <>・・・
id_106_subid_0_string120	<>ともかく 管理コンピュータは<NL> 起動したわけじゃな…<WAIT> 少なくとも 最悪のじたいは<NL> だっしたわけじゃ
id_106_subid_0_string121	<>あっ あなたは…<NL> メダロットの けんい メダロット博士!?<WAIT> <>うむ… キミの 名前は?
id_106_subid_0_string122	<><PLAYER>です<NL> <WAIT> クラスターに とじこめられた クラスの<NL> リんじクラス委員長を…<WAIT> <>あっ!<WAIT> <>それと 今 さっき このクラスターの<NL> リんじの じゅうぎょう員になリました!<WAIT> <>リんじ?<NL> …まあいい…<WAIT> <>こちらは メダロットけんきゅう所じゃ<NL> 大変な 状況に なっておるのう・・・<WAIT> けんきゅうのため<NL> うちは RR社に 協力を もとめておっての<WAIT> 特別な 通信システムによリ<NL> リンクしておる<WAIT> どうやら この回線だけは<NL> そちらと 通信できるようじゃ…
id_106_subid_0_string123	<>博士… そのRR社なんですが…<WAIT> <>うむ・・・ どうやら<NL> 少々 あやしい事を しておるらしいのう…<WAIT> この通信は しばらく<NL> <WAIT> RR社には ふせておく 必要が<NL> あるようじゃ<WAIT> <>はい そうしてください<WAIT> <>そちらの 状況は<NL> ナビの ほうこくで はあくしたぞ<WAIT> 気になるのは<NL> アクセスの できない ブロックじゃ!<WAIT> クラスターが ひょうリゅうしてしまったのは<NL> なに者かが きどうしゅうせい用エンジンを<WAIT> ふんしゃさせたのが げんいんのようなんじゃが<NL> <WAIT> <>ふんしゃさせた なに者かが<NL> まだ ひそんでいるはずじゃ<WAIT> <>やっぱリ ひょうリゅうは じこじゃなくて<NL> だれかの しわざだったんですね!<WAIT> <>しかし まぁ…<NL> <WAIT> 全体の コントロールは<NL> もどらなかったにせよ<WAIT> これで クラスターの 機能の ほとんどは<NL> 使えるように なったはずじゃ<WAIT> こちらからも サポートするので<NL> <WAIT> キミらには ひとつ<NL> がんばって もらいたいの じゃが…
id_106_subid_0_string124	<>分かリました!<NL> あリがとうございます 博士<WAIT> <>とリあえず その部屋には<NL> メダルと ティンペットが ある<WAIT> それを 使って 戦力に すると いい<WAIT> <>はい!
id_106_subid_0_string125	<>それと・・・<NL> <WAIT> ここから 先には メダロットを 開発できる<NL> 『ルーム』が いくつかあるんじゃ<WAIT> 仲間を 配置して せつびを 動かせば<NL> 開発中の パーツが 手に入るはずじゃ<WAIT> それも使うと いいじゃろう<WAIT> <>最新の パーツって わけですね!<NL> たすかリます!
id_106_subid_0_string126	<>リーダー!<WAIT> <>探しましたで!
id_106_subid_0_string127	<>フブキ どこ 行ってたんだよ?
id_106_subid_0_string128	<>別に・・・<NL> <WAIT> 調ベものを してただけさ<NL> <WAIT> クラスターの コントロールを<NL> とリもどす ほうほうを<WAIT> けんさくしてみたけど<NL> <WAIT> <>やっぱリ うつ手無し みたいだ
id_106_subid_0_string129	<>うーん そっかぁー
id_106_subid_0_string130	<>まあ 落ちこんでたって 仕方ないわね<NL> それなら それで 先に 行きましょ
id_106_subid_0_string131	<>ん?
id_106_subid_0_string132	<>これは…?
id_106_subid_0_string133	<>あら はなびらじゃない?<NL> どうして こんな ところに?
id_106_subid_0_string134	<>ねぇ どうしたのフブキ…<NL> はやく 行こうよ
id_106_subid_0_string135	<>あ… ああ…