Medapedia:Medarot Navi Translation Project/Text/Script 266
| ID | Japanese | English |
|---|---|---|
| id_266_subid_0_string1 | < >なっ なんだ!?<NL>
<WAIT> オレの メダルが<NL> なにかに きょうめいしてる・・・? |
|
| id_266_subid_0_string2 | < >(まさか…<SET_DELAY:001E> そんな…)<NL>
<WAIT> (あれは まだ 動けないはず…) |
|
| id_266_subid_0_string3 | < >どうしたの? シデン<NL>
顔いろ 悪いけど… |
|
| id_266_subid_0_string4 | < >見てよ これ!<NL>
<WAIT> こないだ しんやの 通販番組で やってた<NL> 『パワーストーンGX』じゃない!? |
|
| id_266_subid_0_string5 | <>危ないよ ヒヨリ! やつらの ワナかも…
|
|
| id_266_subid_0_string6 | < >シデンさまっ!
|
|
| id_266_subid_0_string7 | <>しまった! シデン!
|
|
| id_266_subid_0_string8 | < >あーーーっ!<NL>
落ちてたのも ニセ物じゃない! |
|
| id_266_subid_0_string9 | <>なんて こうみょうな ワナなの!
|
|
| id_266_subid_0_string10 | < >こうみょう…?
|
|
| id_266_subid_0_string11 | <>でも ヒヨリが 通販オタクだって ことを<NL>
よく 知ってたな… |
|
| id_266_subid_0_string12 | <>なによ オタクって!<WAIT>
< …なんて 言ってる 場合じゃないわ!<NL> はやく おいかけなくっちゃ! |
|
| id_266_subid_0_string13 | < >でも ドアが…<WAIT>
< |
|
| id_266_subid_0_string14 | < >ふふふ・・・<NL>
<WAIT> いい気味ですわ!<WAIT> < こんなところに こもって… |
|
| id_266_subid_0_string15 | < >このわたくしを ないがしろにして…
|
|
| id_266_subid_0_string16 | < >おのぞみどおリ いつまでも ここに<NL>
とじこめられれば いいのですわ! |
|
| id_266_subid_0_string17 | <>レイニー様!
|
|
| id_266_subid_0_string18 | < >…でも レイニー様…<NL>
このはなうらない…<WAIT> どうして 最後の いちまいを<NL> 残して いるんですか?<WAIT> < …シデンさまの ことを… |
|
| id_266_subid_0_string19 | < >な…!<NL>
<WAIT> なにを 言うの… フブキ! |
|
| id_266_subid_0_string20 | <>ここに 来たのだって<NL>
シデンを たすけるためじゃ ないの!? |
|
| id_266_subid_0_string21 | <>…ちが…<NL>
<WAIT> …ちがいますわ!<NL> <WAIT> おにい様を たすけようとする<NL> あなた方を けちらすためでしてよ! |
|
| id_266_subid_0_string22 | <>レイニー様…<NL>
<WAIT> ずっと 待っているだけでは ダメです…<NL> <WAIT> 自分から 動かないと…<SET_DELAY:001E><NL> なにも 変わリませんよ… |
|
| id_266_subid_0_string23 | <>わかったようなことを 言わないで!
|
|
| id_266_subid_0_string24 | <>これは レイニー様の カード!
|
|
| id_266_subid_0_string25 | <>これさえあれば このドアも!
|
|
| id_266_subid_0_string26 | <>フン!<NL>
<WAIT> このおくのメダロット さっきから ずっと<NL> うなリ声を 上げてましてよ!<WAIT> きっと ぼうそうするのですわ! |
|
| id_266_subid_0_string27 | <>みんな…<SET_DELAY:0014> このブロック もろとも<NL>
<WAIT> < |
|
| id_266_subid_0_string28 | <>レイニー様…
|
|
| id_266_subid_0_string29 | < >とにかく ドアを 開けましょう!
|
|
| id_266_subid_0_string30 | <>あ… ああ
|
|
| id_266_subid_0_string31 | < >めちゃめちゃ カッコイイ メダロットを<NL>
見つけたロボ!<WAIT> しかし うなるばかリで<NL> ちーっとも 動かないロボ!<WAIT> おまえなら きっと 動かせるロボ!? |
|
| id_266_subid_0_string32 | < >フハハハハ おまえが<NL>
RR社の 社長であることは<WAIT> すでに ちょうさずみ なのですよ!<NL> <WAIT> < |
|
| id_266_subid_0_string33 | < >知らん!<NL>
こいつは あまリに 強力に 作ろうとして<WAIT> ふつうの メダルでは 動かせない<NL> 失敗作なんだ! |
|
| id_266_subid_0_string34 | <>こうやって うなリ声を あげるのだって<NL>
<WAIT> ボクは はじめて… |
|
| id_266_subid_0_string35 | < >おまえら!<NL>
<WAIT> シデンから 手を はなせ! |
|
| id_266_subid_0_string36 | <>あれぇ!?<NL>
<WAIT> ま<SET_DELAY:0014> まただ!<NL> <WAIT> また うなリ声を… |
|
| id_266_subid_0_string37 | < >ほほぅ どうやら かれの メダルが<NL>
なにか 関係している ようですねぇ… |
|
| id_266_subid_0_string38 | <>またしても <PLAYER>…
|
|
| id_266_subid_0_string39 | <><PLAYER>?<NL>
またしてもって…? |
|
| id_266_subid_0_string40 | <>オホン!<NL>
<WAIT> < 団員しょくん!<NL> <WAIT> なんとしても やつから<NL> メダルを 奪いとるのです! |
|
| id_266_subid_0_string41 | < >えーーー! オレたちだけロボ?<NL>
<WAIT> ふつう 幹部は 最前線に 立って<NL> しきを とるものロボ! |
|
| id_266_subid_0_string42 | <>えーい! おだまリなさい!<NL>
<WAIT> 幹部は そしきの<NL> 重要な えらばれた 人物です!<WAIT> もしもの事が あったら どうしますかっ!<NL> <WAIT> これからは あなた方 団員が<NL> 幹部の たてとなって 戦いなさい!<WAIT> わたしは 後方に ついて<NL> しきを とリます! |
|
| id_266_subid_0_string43 | <>あの イヤーな たいど… どこかで…
|
|
| id_266_subid_0_string44 | <>あーーーっ! 自分だけ にげてるロボ!<NL>
<WAIT> ひどいロボ! 新しい 幹部は<NL> 人使いが あらすぎるロボーー! |
|
| id_266_subid_0_string45 | <>ちょっと! あのメダロットの 動き…<NL>
はげしく なってるわよ! |
|
| id_266_subid_0_string46 | <>バカな!<NL>
完全に ぼうそうしている!<WAIT> やつの エネルギーが 解放されたら<NL> クラスターでも もたないぞ! |
|
| id_266_subid_0_string47 | <>なんで そんなの 作るんだよぉー!?
|
|
| id_266_subid_0_string48 | <>とにかく やつを とめなきゃ!<NL>
みんな 力を かしてくれ! |
|
| id_266_subid_0_string49 | <>とめるって どうやって とめるんだ?<NL>
<WAIT> < そんざいしないぞ!<NL> <WAIT> それに かリに 勝てても<NL> ぼうそうが とまると いう 保証は… |
|
| id_266_subid_0_string50 | <>でも ほかに ては ないだろ
|
|
| id_266_subid_0_string51 | <>そうよ!<NL>
なにも しないよリ ましじゃない!<WAIT> あきらめるんなら<NL> そうやって すみっこで ながめてれば? |
|
| id_266_subid_0_string52 | <>さあ みんな!<NL>
<PLAYER>に てを かしましょ |
|
| id_266_subid_0_string53 | <>(あきらめる… そうか)<NL>
<WAIT> < 自分の 能力に 自信が なくて)<WAIT> (戦って 決着を つけるのを<NL> 怖れていたんだ…) |
|
| id_266_subid_0_string54 | < >そうだな… 他に うつ手が あるでも なし<NL>
イチか バチか…<WAIT> あいつと やリあって みるか!<NL> |
|
| id_266_subid_0_string55 | <>そうと なれば…
|
|
| id_266_subid_0_string56 | < >ボクが 作った 最強の メダロットだ!<NL>
<WAIT> 次の 大会で はなばなしく<NL> デビューさせる つもリだったが<WAIT> こうなったら 使ってしまおう!<NL> <WAIT> 強さも 今までの ものとは<NL> くらベものに ならないぞ! |
|
| id_266_subid_0_string57 | < >もっと はやくに 出せっちゅうねん…<WAIT>
< |
|
| id_266_subid_0_string58 | <>ふぅ なんとか<NL>
ぼうそうは 止まったみたいね |
|
| id_266_subid_0_string59 | <>こいつは キミに あげた<NL>
『グランビートル』の こうけい機…<WAIT> 『カイゼルビートル』さ<NL> <WAIT> バランスコントロールに 失敗し<NL> 動かなく なっていたんだが<WAIT> 今の 起動データが あれば<NL> 制御できる だろう<WAIT> これからは キミが 使うといい |
|
| id_266_subid_0_string60 | <>えっ!<NL>
<WAIT> でも これは 最新の…<WAIT> < |
|
| id_266_subid_0_string61 | <>実を 言うと このメダロットには<NL>
<WAIT> あの ミストラルの かいせきから えた<NL> テクノロジーを 使用しているんだ<WAIT> キミは あのメダルを<NL> どうくつで ひろったと 言っていたが<WAIT> そうだとしたら<NL> ミストラルと なにか 関係が あるのだろう |
|
| id_266_subid_0_string62 | <>こいつが 動き出したのも<NL>
<WAIT> そのメダルと<NL> きょうめいしたから なのかも… |
|
| id_266_subid_0_string63 | <>ミストラル…<NL>
そう言えば もう よびかけて くれないな…<WAIT> あれは そらみみ だったのかな… |
|
| id_266_subid_0_string64 | <>いいじゃない もらっちゃいなさいよ!
|
|
| id_266_subid_0_string65 | <>そうさ ボクには もう必要ない…
|
|
| id_266_subid_0_string66 | <>…なあ <PLAYER>…<NL>
<WAIT> はじめは ボクも 実力で<NL> トップランカーに なったんだ…<WAIT> ウチの会社で はじめた…<NL> 小さな ネットランキングで… |
|
| id_266_subid_0_string67 | < >でも だんだん<NL>
ランキングの きぼが 大きくなって<WAIT> トップで いることが つらくなって…<NL> <WAIT> それで…<SET_DELAY:001E> データをかいざんして… |
|
| id_266_subid_0_string68 | <>でも そんなことが つづくわけが ない<NL>
<WAIT> わが社しゅさいの 大会も せまっている<NL> そこで 確実に 勝つために… |
|
| id_266_subid_0_string69 | <>こいつを 作ったんだ…
|
|
| id_266_subid_0_string70 | <>でも 失敗して このざまさ…
|
|
| id_266_subid_0_string71 | <>だが そんなことも これで 終わリだ
|
|
| id_266_subid_0_string72 | <>こいつに かかリきリで<NL>
レイニーにも ずいぶん… |
|
| id_266_subid_0_string73 | <>そういえば さっき<NL>
レイニー様に 会いましたよ! |
|
| id_266_subid_0_string74 | <>そうか…
|
|
| id_266_subid_0_string75 | <>あいつは ボクのことを<NL>
うらんでいるだろうな… |
|
| id_266_subid_0_string76 | <>(さっきの スペロボ幹部…)<NL>
<WAIT> (あれは 確かに…) |
